用語集とフレーズ集の違い

 

PatTraのデータベースの中身は「フレーズ集」と「用語集」の2種類に分かれています。

 

   フレーズ集 用語集
 単位

文章

PatTra編集画面の1行=1文章

単語
 性質

あいまい検索

部分一致しているフレーズは自動反映される

強制置換

文脈は考慮せず強制的に置換される

推奨蓄積数

 できるだけ多く

○%一致のようにどのくらい似た文章なのかを検索する

限定した単語のみ

 固有名詞や社内独自用語のみを限定して登録するのがよい

 言語方向

片方向

日→英・英→日どちらも登録する必要がある

両方向

日→英を登録すれば自動で英→日も登録される

 登録数 無制限

無制限

 

PatTraの翻訳結果画面で見直し修正作業を行いながらフレーズ集・用語集へ登録することができます。

Excel(CSV)対訳形式で用語集等をお持ちでしたら、そちらをPatTraに一括登録することもできます。

PatTraに関するよくあるご質問

CONTACT

通訳・翻訳でお悩みの方は
お気軽にご相談ください

お電話でのお問い合わせはこちら
〈受付時間〉平日 9:00〜17:30
ご不明な点はお気軽に
お問い合わせください
品質にこだわり抜いた
通訳・翻訳サービスの詳細はこちら